Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

the dead and the living

Толкование Перевод

1 the dead and the living

Макаров: мёртвые и живые

Универсальный англо-русский словарь > the dead and the living
2 (the) dead and the living

живые и мёртвые

English-Russian combinatory dictionary > (the) dead and the living
3 (the) living and the dead

живые и мёртвые

English-Russian combinatory dictionary > (the) living and the dead
4 dead and the living

Макаров: мёртвые и живые

Универсальный англо-русский словарь > dead and the living
5 ghusl (In Islam, the major ablution that entails washing the entire body in ritually pure water and is required in specified cases for both the living and the dead)

Религия: гусл

Универсальный англо-русский словарь > ghusl (In Islam, the major ablution that entails washing the entire body in ritually pure water and is required in specified cases for both the living and the dead)
6 Seven Spiritual Works of Mercy (To convert the sinner; to instruct the ignorant; to counsel those in doubt; to comfort those in sorrow; to bear wrongs patiently; to forgive injuries; to pray for the living and the dead)

Общая лексика: Семь духовных деяний милосерд

Универсальный англо-русский словарь > Seven Spiritual Works of Mercy (To convert the sinner; to instruct the ignorant; to counsel those in doubt; to comfort those in sorrow; to bear wrongs patiently; to forgive injuries; to pray for the living and the dead)
7 adjuro te per eum, qui venturus est judicare vivos et mortuos (Latin for I adjure you in the name of the One who comes to judge the living and the dead)

Религия: заклинаю тебя Тем, кто грядёт судить живых и мёртвых

Универсальный англо-русский словарь > adjuro te per eum, qui venturus est judicare vivos et mortuos (Latin for I adjure you in the name of the One who comes to judge the living and the dead)
8 judge the living and the dead

Христианство: судить живых и мертвых (англ. цитата заимствована из статьи в газете Houston Chronicle, США)

Универсальный англо-русский словарь > judge the living and the dead
9 dead

dead [ded]

1. adjective

   a. [person, animal, plant] mort

• dead or alive mort ou vif

• more dead than alive plus mort que vif

• dead and buried mort et enterré

• to drop down dead tomber (raide) mort

• as dead as a doornail tout ce qu'il y a de plus mort

• as dead as a dodo tout ce qu'il y a de plus mort

• will he do it? -- over my dead body! (inf) il le fera ? -- il faudra d'abord qu'il me passe sur le corps !

• to flog or beat a dead horse (British, US) s'acharner inutilement

• dead in the water (inf) fichu (inf)

• to leave sb for dead laisser qn pour mort

• he was found to be dead on arrival les médecins n'ont pu que constater le décès

• I wouldn't be seen dead with him! (inf) pour rien au monde je ne voudrais être vu avec lui !

• I wouldn't be seen dead in that pub! (inf) il est hors de question que je mette les pieds (inf) dans ce bar !

• you're dead meat! (inf!) t'es un homme mort ! (inf)

   b. [limbs] engourdi

• my fingers are dead j'ai les doigts gourds

• he's dead from the neck up (inf) il n'a rien dans le ciboulot (inf !)

• he was dead to the world (inf) il dormait comme une souche

   c. [battery] à plat ; [town] mort

• the line is dead il n'y a pas de tonalité

• the line's gone dead la ligne est coupée

• the engine's dead le moteur est en panne

   d. ( = absolute, exact) to hit sth dead centre frapper qch en plein milieu

• it's a dead cert (inf!) c'est sûr et certain

• to be a dead loss (inf) être nul (inf)

• dead silence silence m de mort

2. adverb

(British = exactly, completely) dead ahead droit devant

• to be dead certain about sth (inf) être absolument certain de qch

• to be dead against sth (inf) être absolument opposé à qch

• she was dead on target (inf) elle a mis dans le mille

• dead drunk (inf) ivre mort

• it's dead easy (inf) c'est simple comme bonjour (inf)

• to be dead on time être pile à l'heure

• it was dead lucky (inf) c'était un coup de pot monstre (inf !)

• she's dead right (inf) elle a tout à fait raison

• dead slow (as instruction) roulez au pas

• to go dead slow aller extrêmement lentement

• to stop dead s'arrêter net

• to cut sb dead faire semblant de ne pas voir qn

• dead tired crevé (inf)

• he went dead white il est devenu pâle comme un mort

3. noun

• in the dead of night au plus profond de la nuit

• in the dead of winter au cœur de l'hiver

4. plural noun

the dead les morts mpl

5. compounds

► dead-beat (inf) adjective crevé (inf)

► dead end noun impasse f

► dead-end adjective

• a dead-end job un travail sans perspective d'avenir ► dead heat noun

• the race was a dead heat ils sont arrivés ex æquo ► the Dead Sea noun la mer Morte

► dead weight noun poids m mort

* * *
[ded] 1.
noun

1)

the dead — (+ v pl) ( people) les morts mpl

2) fig ( depths)

at dead of night — en pleine nuit

in the dead of winter — en plein hiver
2.
adjective

1) ( no longer living) mort

the dead man/woman — le mort/la morte

a dead body — un cadavre

to drop (down) dead — tomber raide mort

to play dead — faire le mort/la morte

to shoot somebody dead — abattre quelqu'un

dead and buried — lit, fig mort et enterré

they're dead and gone — ils nous ont quittés

to give somebody up for dead — tenir quelqu'un pour mort

I'm absolutely dead! — (colloq) ( exhausted) je suis mort! (colloq)

2) ( extinct) [language] mort; [custom] désuet/-ète; [issue] dépassé; [fire] mort

3) (dull, not lively) [place] mort; [audience] apathique

the dead season — la morte-saison

4) (not functioning, idle) [battery] à plat; [capital] inactif/-ive

the phone went dead — tout d'un coup, plus rien (sur la ligne)

5) ( impervious) insensible (to à)

6) ( numb) [limb] engourdi

7) ( absolute)

dead silence — un silence de mort

to come to a dead stop — s'arrêter net
3.
adverb surtout GB (absolutely, completely) absolument

dead certain — absolument sûr

dead level — parfaitement plat

dead on time — pile (colloq) à l'heure

dead on six o'clock — à six heures pile (colloq)

dead easy — (colloq) simple comme bonjour (colloq)

dead on target — parfaitement calculé

they were dead lucky! — (colloq) ils ont eu du pot! (colloq)

dead drunk — (colloq) ivre mort

dead tired — (colloq) crevé (colloq), claqué (colloq)

I was dead scared! — (colloq) j'avais une trouille bleue! (colloq)

you're dead right! — (colloq) tu as parfaitement raison!

‘dead slow’ — Automobile ‘roulez au pas’

dead straight — tout à fait droit

to be dead against — être totalement opposé à [idea, plan]

to be dead set on doing — être tout à fait décidé à faire

to stop dead — s'arrêter net

••

to be dead to the world — dormir comme une souche

I wouldn't be seen dead in a place like that! — pour rien au monde je ne voudrais être vu dans un endroit pareil!

English-French dictionary > dead
10 dead

dead

A n

1 the dead (+ v pl) ( people) les morts mpl ; a monument to the dead un monument aux morts ;

2 ( death) to rise/be raised from the dead ressusciter/être ressuscité d'entre les morts ;

3 fig ( depths) at dead of night, in the dead of night en pleine nuit, au cœur de la nuit ; in the dead of winter en plein hiver, au cœur de l'hiver.

B adj

1 ( no longer living) [person] mort, décédé ; [animal, tree, flower, leaf, skin] mort ; the dead man/woman le mort/la morte ; a dead body un cadavre ; to drop (down) dead tomber raide mort ; to play dead faire le mort/la morte ; drop dead ○ ! va te faire voir ○ ! ; to shoot sb dead abattre qn ; dead and buried lit, fig mort et enterré ; they're all dead and gone now ils nous ont tous quittés maintenant ; more dead than alive plus mort que vif ; ‘wanted, dead or alive’ ‘recherché, mort ou vif’ ; to leave sb for dead laisser qn pour mort ; to give sb up for dead tenir qn pour mort ; I'm absolutely dead ○ after that walk! ( exhausted) je suis absolument mort ○ après cette marche! ;

2 ( extinct) [language] mort ; [custom, law] désuet/-ète, tombé en désuétude ; [issue, debate] dépassé ; [cigarette] éteint ; [fire] éteint, mort ; [match] usagé ; are these glasses dead? GB avez-vous fini avec ces verres? ;

3 (dull, not lively) [place] mort ; [audience] apathique ; the dead season la morte-saison ;

4 (not functioning, idle) [battery] à plat ; [bank account] dormant ; [capital, money] improductif/-ive, inactif/-ive ; [file] qu'on ne consulte plus ; the phone went dead tout d'un coup il n'y avait plus de tonalité (sur la ligne) ;

5 ( impervious) to be dead to sth être insensible à qch ;

6 ( numb) [limb] engourdi ; my arm has gone dead mon bras s'est engourdi ;

7 ( absolute) a dead calm un calme plat ; dead silence silence de mort ; to be a dead shot ○ être un tireur d'élite ; to come to a dead stop s'arrêter net ; she hit the target in the dead centre elle a atteint la cible en plein milieu.

C adv surtout GB (absolutely, completely) absolument ; are you dead certain? est-ce que tu es absolument sûr?, est-ce que tu es sûr et certain? ; he was staring dead ahead il regardait droit devant lui ; sail dead ahead navigue droit devant ; dead in the middle of the street en plein milieu de la rue ; to be dead level être parfaitement plat ; to be dead on time être pile ○ à l'heure ; I left (at) dead on six o'clock je suis parti à six heures pile ○ or sonnantes ; it's dead easy ○ ! c'est simple comme bonjour ○ ! ; his shot was dead on target son coup était en plein dans le mille ; they were dead lucky ○ not to get caught! ils ont eu du pot ○ de ne pas se faire prendre! ; dead drunk ○ ivre mort ; dead tired ○ crevé ○, claqué ○ ; I was dead scared ○ ! j'avais une trouille bleue ○ ! ; you're dead right ○ ! tu as parfaitement raison! ; dead good! génial ○ ! ; ‘dead slow’ Aut ‘roulez au pas’ ; to drive dead slow rouler au pas ; dead straight absolument or tout à fait droit ; to be dead against être totalement opposé à [idea, plan] ; to be dead set on doing être tout à fait décidé à faire ; he's dead on ○ for that job US il est sûr de décrocher ce poste ; you're dead on ○ ! US tu as tout à fait raison! ; to stop dead s'arrêter net ; to cut sb dead snober qn.

Idioms

to be dead to the world dormir comme une souche, être dans les bras de Morphée liter ; I wouldn't be seen dead wearing that hat! je ne porterais ce chapeau pour rien au monde! ; I wouldn't be seen dead in a place like that! pour rien au monde je ne voudrais être vu dans un endroit pareil! ; the affair is dead but it won't lie down l'affaire est loin d'être enterrée ; dead men tell no tales Prov les morts ne parlent pas ; the only good traitor is a dead traitor un bon traître est un traître mort ; you do that and you're dead meat ○ ! US tu fais ça et je te tue!

Big English-French dictionary > dead
11 dead

ded
1. прил.
1) а) мертвый, бездыханный;
умерший, скончавшийся to drop dead ≈ неожиданно умереть( от сердечного приступа) The doctor pronounced him dead on arrival at the hospital. ≈ По приезде в больницу врач объявил, что он скончался. to rise from the dead ≈ восстать из мертвых, воскреснуть б) дохлый ∙ Syn: deceased, defunct, departed, extinct, lifeless, expired, perished;
no longer living, having no life Ant: existent, living
2) неживой, безжизненный;
неодушевленный Scientists believe that Mercury is a dead planet. ≈ Ученые полагают, что Меркурий - мертвая планета. Syn: lifeless, inorganic, inanimate;
incapable of life;
devoid of life, having no life
3) неподвижный
4) утративший, потерявший основное свойство dead lime ≈ гашеная известь dead steam ≈ отработанный пар dead volcano ≈ потухший вулкан
5) а) неисправный, недействующий, неработающий;
заглохший( о двигателе) The battery was dead and the car wouldn't start. ≈ Аккумулятор разрядился, и автомобиль не завелся. Syn: inoperative, inactive;
not working, not responsive;
out of operation б) неэффективный, непродуктивный;
неиспользуемый The company's lack of profits is the result of too much dead capital. ≈ Отсутствие у компании дохода происходит из-за слишком большого количества денег, не находящихся в обороте. Syn: unproductive, ineffectual, unused;
unemployed, unprofitable, stagnant
6) сухой, увядший( о растениях)
7) неплодородный( о почве)
8) потерявший чувствительность, онемевший My fingers are dead. ≈ У меня онемели пальцы.
9) а) безжизненный, вялый, безразличный( о человеке) б) однообразный, неинтересный, унылый;
вялый, безжизненный;
лишенный красок, тусклый That color looks dead next to your skin. ≈ По сравнению с твоим лицом это лицо очень бледное. dead season ≈ мертвый сезон;
экон. застой( в делах), спад деловой активности ∙ Syn: dull, lacklustre, unexciting, vapid, flat, insipid
10) вымерший;
вышедший из употребления( о законе, обычае и т. п.) A language that is no longer spoken is called a dead language. ≈ Язык, на котором больше не говорят, называют мертвым языком. Syn: defunct, extinct;
obsolete;
no longer in use
11) вышедший из игры
12) полный, совершенный;
точный The arrow hit at dead center. ≈ Стрела попала точно в яблочко. dead certainty ≈ полная уверенность dead faint ≈ полная потеря сознания, глубокий обморок Syn: exact, unerring, precise
13) употр. для усиления: to be dead with hunger ≈ умирать с голоду
14) полигр. негодный
15) горн. непроветриваемый( о выработке) ;
застойный( о воздухе)
16) горн. пустой, не содержащий полезного ископаемого
17) электр. не находящийся под напряжением dead wire ≈ провод не под током ∙ the quick and the dead ≈ живые и мертвые to play dead ≈ не реагировать dead above the ears амер.;
разг. ≈ тупой, глупый as dead as a doornail (as mutton, as a nit) ≈ без каких-л. признаков жизни dead and gone dead gold dead horse dead hours dead leaf dead marines dead men
2. сущ.
1) (the dead) мн.;
коллект. умершие, покойники
2) глухая пора
3) разг. не востребованное адресатом или не доставленное письмо
3. нареч.
1) вполне, полностью, совершенно, совсем dead against Syn: completely, entirely
2) употр. для усиления до смерти, крайне, совершенно dead tired ≈ до смерти усталый( собирательнле) мертвые, умершие, покойники - the * and the living мертвые и живые - to rise from the * восстать из мертвых - to raise smb. from the * воскресить кого-л. глухая пора - the * of winter глухая зимняя пора - in the * of night глубокой ночью, в глухую полночь( разговорное) письмо, не востребованное адресатом (сленг) (американизм) бездельник, паразит( горное) пустая порода мертвый;
умерший;
дохлый - * body труп - * cat дохлая кошка - to drop * on the floor замертво упасть на пол - to shoot smb. * застрелить кого-л. - to beat smb. * забить кого-л. - he is * and gone он давно умер - he is * and done for он умер, с ним все кончено - he is а * man ему крышка, он приговорен, ему конец связанный со смертью - * list список погибших - * news известие о смерти;
черная весть - * march похоронный марш безжизненный;
как у мертвеца - * eyes мертвенный взор - а face * with fright лицо, помертвевшее от страха погибший, кончившийся - the past is * прошлого не вернешь - my doubts are * мои сомнения рассеялись увядший;
погибший - * flowers увядшие цветы - * leaves засохшие листья из сухих листьев, веток и т. п. - * hedge забор из хвороста, плетень неодушевленный, неживой - * matter неживая материя;
неорганическое вещество лишенный признаков жизни, бесплодный, пустой - * sand бесплодные пески - * soil бесплодная почва, мертвая земля онемевший, потерявший чувствительность - my fingers have gone * у меня онемели пальцы - his feel have gone * он перестал чувствовать ступни бесчувственный, безразличный;
слепой или глухой - * to shame бесстыдный, забывший всякий стыд - * to all feelings бесчувственный, черствый - he is * to reason он глух к голосу рассудка - he is * to pity ему неведомо чувство жалости негодный, непригодный, утративший основное свойство или функцию, потерявший силу - * match негодная, незагоревшаяся спичка - * steam отработанный пар - * street тупик - * track заброшенная дорога - * mine заброшенная шахта - * volcano потухший вулкан - * ball слабый мяч - * tube of toothpaste пустой тюбик из-под зубной пасты - * channel слепой рукав реки;
старица;
заводь - * capital мертвый капитал - the river is * река пересохла - the line has gone * линия отключилась, телефон отключился - the phone went * трубку повесили - her lips have gone * она перестала отвечать на его поцелуи, ее губы стали мертвыми безвкусный - * beer безвкусное пиво - * wine пресное вино погасший, потухший - * cigar потухшая сигара - * coal погасшие угли фальшивый, ложный - * door фальшивая дверь недействующий, вышедший из употребления;
устаревший - * forms отжившие формы - * law недействующий закон - * customs обычаи, ушедшие в прошлое - * and gone давно прошедший вышедший из употребления вымерший, древний - * village древнее поселение - * language мертвые языки глухой тусклый - * surface тусклая поверхность - * gold матовое золото - * colour мертвенный цвет вялый, апатичный - * response вялая реакция - * description невыразительное описание оцепенелый глухой;
унылый, однообразный, скучный - * season мертвый сезон;
глухая пора - * hours of the night глухие часы ночи - business begins to grow * начинается застой в делах лишенный движения, неподвижный;
недвижный, недвижимый, застывший - * air застывший воздух не двигающийся, стоящий на месте - he has gone * он остановился как вкопанный остановившийся;
бездействующий - * needle неподвижная магнитная стрелка - * spindle( техническое) неподвижный вал - * motor заглохший двигатель - to make * (электротехника) обесточить, выключить( эмоционально-усилительно) полный, совершенный, глубокий, крайний - * stop полная остановка - he came to а * stop он остановился как вкопанный - * sleep мертвый сон - * faint глубокий обморок;
потеря сознания - to fall in a * faint упасть без чувств - * hush мертвая тишина - * calm мертвый штиль - * certainty полная уверенность - * secret великая тайна - in * earnest совершенно серьезно - I am in * earnest я совсем не шучу, мне не до шуток - * failure полная неудача, полный провал;
фиаско( эмоционально-усилительно) смертельно, ужасно - to be * with hunger умирать с голоду;
быть голодным как волк - to be * with cold промерзнуть до костей (коммерческое) убыточный - * loss чистая потеря, чистый убыток - * rent рента, выплачиваемая арендатором независимо от того, разрабатывает он арендуемые недра или нет - * loan убыточный заем( спортивное) вышедший из игры - * ball мяч, который не засчитывается (юридическое) лишенный прав;
пораженный в правах( физическое) поглощающий звуки (полиграфия) негодный;
использованный( горное) непроветриваемый, застойный;
неподвижный (горное) пустой, не содержащий полезного ископаемого;
непродуктивный - * rock пустая порода - * coal некоксующийся уголь( электротехника) не находящийся под напряжением, выключенный - * wire отключенный провод - * contact разомкнутый контакт > * ball верный мяч;
> * shot меткий выстрел;
стрелок, не делающий промаха;
снайпер;
> he was the *est shot in the county он был лучшим стрелком в графстве;
> * dog (сленг) ни на что не годный, никчемный человек;
ненужная вещь;
> * duck (американизм) конченный человек;
> * marines пустые винные бутылки;
> * spit точная копия;
> D. Sea Apple красивый, но гнилой плод;
> * above the ears, * from the neck up (американизм) (сленг) глуп как пробка;
> * to the world в бесчувственном состоянии, без сознания;
спящий мертвым сном;
мертвецки пьяный;
> * as а door nail /as a herring, as mutton, as four o'clock, as a nit/ без каких-л. признаков жизни, бездыханный;
вышедший из употребления, исчезнувший без следа;
утративший силу, превратившийся в мертвую букву (о договоре и т. п.) > * in the water( морское) потерявший ход, без хода;
на мели, в безвыходном положении;
> over my * body! (только) через мой труп, ни за что на свете!;
этому не бывать!;
> not to be seen * лучше умереть чем...;
испытывать омерзение( к чему-л.) > more * than alive смертельно усталый;
> * men don't bite, * men tell no tales (пословица) мертвый не скажет( эмоционально-усилительно) до смерти, крайне;
совершенно - * asleep спящий мертвым /непробудным/ сном - * broke обанкротившийся, разорившийся в пух и прах - * straight идеально прямой - * sure полностью уверенный - * calm совершенно спокойный - * drunk мертвецки пьяный;
в стельку пьяный - * small крохотный - * tired уставший до смерти - * gone on smb. безумно влюбленный в кого л. - to cut smb. * полностью игнорировать кого-л.;
не обращать никакого внимания на кого-л.;
бойкотировать кого-л. точно, ровно, прямо - * square hole абсолютно квадратное отверстие - * against решительно против - I'm * against this plan я решительно против этого плана - * ahead точно вперед - in 28 seconds * ровно через 28 секунд - coming * towards us идущий прямо на нас не двигаясь - to stop * прирасти к месту (диалектизм) умирать;
терять силы (диалектизм) охлаждаться( диалектизм) губить, умерщвлять( диалектизм) лишать жизненной силы, ослаблять;
заглушать as ~ as a doornail (или as mutton, as a nit) без каких-л. признаков жизни ~ употр. для усиления: to be dead with cold промерзнуть насквозь;
to be dead with hunger умирать с голоду to come to a ~ stop остановиться как вкопанный dead безжизненный, вялый;
безразличный (to - к чему-л.) ~ вышедший из игры;
dead ball шар, который не считается ~ вышедший из употребления (о законе, обычае) ~ вышедший из употребления ~ глухая пора;
in the dead of night глубокой ночью, в глухую полночь;
in the dead of winter глубокой зимой ~ употр. для усиления: dead asleep заснувший мертвым сном;
dead drunk мертвецки пьяный;
dead tired до смерти усталый;
dead calm совершенно спокойный ~ употр. для усиления: to be dead with cold промерзнуть насквозь;
to be dead with hunger умирать с голоду ~ вчт. заблокированный ~ заглохший, не работающий;
the motor is dead мотор заглох ~ застойный ~ лишенный прав ~ мертвый ~ мертвый, умерший;
дохлый ~ эл. не находящийся под напряжением;
dead wire провод не под током;
dead above the ears амер. разг. тупой, глупый ~ полигр. негодный ~ недействующий ~ неодушевленный, неживой ~ неплодородный (о почве) ~ неподвижный ~ непригодный ~ горн. непроветриваемый (о выработке) ;
застойный (о воздухе) ~ однообразный, унылый;
неинтересный;
dead season мертвый сезон;
эк. застой (в делах), спад деловой активности;
dead time простой (на работе) ~ онемевший, нечувствительный;
my fingers are dead у меня онемели пальцы ~ вчт. пассивный ~ полностью, совершенно ~ полный, совершенный;
dead certainty полная уверенность;
dead failure полная неудача;
dead earnest твердая решимость;
dead faint полная потеря сознания ~ пораженный в правах ~ потерявший силу ~ горн. пустой, не содержащий полезного ископаемого ~ сухой, увядший (о растениях) ~ (the ~) pl собир. умершие, покойники ~ устаревший ~ утративший, потерявший основное свойство;
dead lime гашеная известь;
dead steam отработанный пар;
dead volcano потухший вулкан ~ утративший основное свойство ~ утративший основную функцию ~ эл. не находящийся под напряжением;
dead wire провод не под током;
dead above the ears амер. разг. тупой, глупый ~ against как раз в лицо( о ветре) ~ against решительно против ~ and gone давно прошедший ~ употр. для усиления: dead asleep заснувший мертвым сном;
dead drunk мертвецки пьяный;
dead tired до смерти усталый;
dead calm совершенно спокойный ~ вышедший из игры;
dead ball шар, который не считается ~ употр. для усиления: dead asleep заснувший мертвым сном;
dead drunk мертвецки пьяный;
dead tired до смерти усталый;
dead calm совершенно спокойный ~ centre мертвая точка dead-point: dead-point =dead centre ~ полный, совершенный;
dead certainty полная уверенность;
dead failure полная неудача;
dead earnest твердая решимость;
dead faint полная потеря сознания ~ colour жив. грунтовка ~ употр. для усиления: dead asleep заснувший мертвым сном;
dead drunk мертвецки пьяный;
dead tired до смерти усталый;
dead calm совершенно спокойный ~ полный, совершенный;
dead certainty полная уверенность;
dead failure полная неудача;
dead earnest твердая решимость;
dead faint полная потеря сознания ~ earth эл. полное заземление ~ полный, совершенный;
dead certainty полная уверенность;
dead failure полная неудача;
dead earnest твердая решимость;
dead faint полная потеря сознания ~ полный, совершенный;
dead certainty полная уверенность;
dead failure полная неудача;
dead earnest твердая решимость;
dead faint полная потеря сознания faint: ~ обморок, потеря сознания;
dead faint полная потеря сознания, глубокий обморок ~ gold матовое золото ~ ground воен., ав. мертвое пространство ~ heat спорт. одновременный финиш;
финиш грудь в грудь ~ horse работа, за которую было заплачено вперед ~ hours глухие часы ночи ~ leaf ав. падение листом ~ letter не применяющийся, но и не отмененный закон ~ letter письмо, не востребованное адресатом или не доставленное ему letter: dead ~ юр. не применяющееся, но не отмененное постановление dead ~ юр. не применяющийся, но не отмененный закон dead ~ письмо, не доставленное адресату dead ~ письмо, не востребованное адресатом ~ lift геодезическая высота подъема ~ lift напрасное усилие( при подъеме тяжести) ~ утративший, потерявший основное свойство;
dead lime гашеная известь;
dead steam отработанный пар;
dead volcano потухший вулкан ~ load тех. мертвый груз;
собственный вес, вес конструкции;
постоянная нагрузка ~ march похоронный марш ~ marines (или men) разг. пустые винные бутылки ~ reckoning мор., ав. навигационное счисление (пути) ~ однообразный, унылый;
неинтересный;
dead season мертвый сезон;
эк. застой (в делах), спад деловой активности;
dead time простой (на работе) season: the dead (или the offthe dull) ~ мертвый сезон;
эк. застой (в делах), спад деловой активности ~ set полный решимости;
he is dead set on going to Moscow он решил во что бы то ни стало поехать в Москву ~ set решимость ~ set охот. (мертвая) стойка ~ short эл. полное короткое замыкание ~ shot стрелок, не дающий промаха ~ утративший, потерявший основное свойство;
dead lime гашеная известь;
dead steam отработанный пар;
dead volcano потухший вулкан ~ однообразный, унылый;
неинтересный;
dead season мертвый сезон;
эк. застой (в делах), спад деловой активности;
dead time простой (на работе) time: dead ~ время задержки dead ~ время запаздывания dead ~ время простоя dead ~ мертвое время ~ time element звено запаздывания ~ употр. для усиления: dead asleep заснувший мертвым сном;
dead drunk мертвецки пьяный;
dead tired до смерти усталый;
dead calm совершенно спокойный ~ утративший, потерявший основное свойство;
dead lime гашеная известь;
dead steam отработанный пар;
dead volcano потухший вулкан ~ wall стр. глухая стена ~ weight стр. мертвый груз;
вес конструкции ~ weight мор. полная грузоподъемность( судна), дедвейт ~ window архит. фальшивое окно, глухое окно ~ эл. не находящийся под напряжением;
dead wire провод не под током;
dead above the ears амер. разг. тупой, глупый ~ set полный решимости;
he is dead set on going to Moscow он решил во что бы то ни стало поехать в Москву ~ глухая пора;
in the dead of night глубокой ночью, в глухую полночь;
in the dead of winter глубокой зимой ~ глухая пора;
in the dead of night глубокой ночью, в глухую полночь;
in the dead of winter глубокой зимой more ~ that alive ужасно усталый ~ заглохший, не работающий;
the motor is dead мотор заглох ~ онемевший, нечувствительный;
my fingers are dead у меня онемели пальцы

Большой англо-русский и русско-английский словарь > dead
12 dead

I [ded]
aggettivo

1) (no longer living) morto

the dead man, woman — il morto, la morta

a dead body — un morto, un cadavere

to drop (down) dead — cadere a terra morto

to play dead — fare finta di essere morto, fare il morto

drop dead! — colloq. crepa!

to shoot sb. dead — uccidere qcn. (sparando)

dead and buried — morto e sepolto

they're all dead and gone now — sono tutti morti ormai

"wanted, dead or alive" — "ricercato, vivo o morto"

to give sb. up for dead — dare qcn. per spacciato

I'm absolutely dead after that walk! — colloq. sono stanco morto dopo quella camminata!

2) (extinct) [ language] morto; [ issue] superato; [ fire] spento, estinto; [ match] usato

3) (dull) [ place] morto; [ audience] apatico

the dead season — la stagione morta

4) (not functioning, idle) [ battery] scarico; [ bank account] estinto; [ capital] infruttifero, improduttivo

the phone went dead — il telefono diventò muto

5) (impervious)

to be dead to sth. — essere insensibile a qcs

6) (numb) [ limb] intorpidito

my arm has gone dead — mi si è addormentato il braccio

7) (absolute)

a dead calm — una calma assoluta o piatta

dead silence — silenzio di tomba

to come to a dead stop — fermarsi di colpo

••

to be dead to the world — dormire come un sasso

I wouldn't be seen dead wearing that hat! — non mi metterei quel cappello neanche morto!

you do that and you're dead meat! — AE colloq. fallo e sei un uomo morto!
II [ded]
nome

1)

the dead — + verbo pl. (people) i morti

a monument to the dead — un monumento ai caduti

2) fig. (depths)

at dead of night in the dead of night nel cuore della notte, a notte fonda; in the dead of winter — in pieno inverno
III [ded]
avverbio assolutamente

are you dead certain? — ne sei completamente sicuro?

to be dead level — essere completamente piatto

to be dead on time — essere perfettamente in orario

I left (at) dead on six o'clock — sono partito alle sei spaccate

it's dead easy! — è facilissimo!

his shot was dead on target — ha fatto esattamente centro

they were dead lucky! — gli è andata veramente bene!

dead drunk — ubriaco perso

dead tired — stanco morto

I was dead scared! — ero morto di paura!

you're dead right! — hai perfettamente ragione!

dead good! — benissimo!

"dead slow" — aut. "a passo d'uomo"

dead straight — tutto dritto

to be dead against — essere completamente contrario a [idea, plan]

to be dead set on doing — essere assolutamente deciso a fare

to stop dead — fermarsi di colpo

* * *
[ded] 1. adjective
1) (without life; not living: a dead body; Throw out those dead flowers.) morto

2) (not working and not giving any sign of being about to work: The phone/engine is dead.) guasto

3) (absolute or complete: There was dead silence at his words; He came to a dead stop.) assoluto
2. adverb
(completely: dead drunk.) completamente

- deaden
- deadly 3. adverb
(extremely: deadly dull; deadly serious.) tremendamente

- dead end
- dead-end
- dead heat
- dead language
- deadline
- deadlock
* * *
I [ded]
aggettivo

1) (no longer living) morto

the dead man, woman — il morto, la morta

a dead body — un morto, un cadavere

to drop (down) dead — cadere a terra morto

to play dead — fare finta di essere morto, fare il morto

drop dead! — colloq. crepa!

to shoot sb. dead — uccidere qcn. (sparando)

dead and buried — morto e sepolto

they're all dead and gone now — sono tutti morti ormai

"wanted, dead or alive" — "ricercato, vivo o morto"

to give sb. up for dead — dare qcn. per spacciato

I'm absolutely dead after that walk! — colloq. sono stanco morto dopo quella camminata!

2) (extinct) [ language] morto; [ issue] superato; [ fire] spento, estinto; [ match] usato

3) (dull) [ place] morto; [ audience] apatico

the dead season — la stagione morta

4) (not functioning, idle) [ battery] scarico; [ bank account] estinto; [ capital] infruttifero, improduttivo

the phone went dead — il telefono diventò muto

5) (impervious)

to be dead to sth. — essere insensibile a qcs

6) (numb) [ limb] intorpidito

my arm has gone dead — mi si è addormentato il braccio

7) (absolute)

a dead calm — una calma assoluta o piatta

dead silence — silenzio di tomba

to come to a dead stop — fermarsi di colpo

••

to be dead to the world — dormire come un sasso

I wouldn't be seen dead wearing that hat! — non mi metterei quel cappello neanche morto!

you do that and you're dead meat! — AE colloq. fallo e sei un uomo morto!
II [ded]
nome

1)

the dead — + verbo pl. (people) i morti

a monument to the dead — un monumento ai caduti

2) fig. (depths)

at dead of night in the dead of night nel cuore della notte, a notte fonda; in the dead of winter — in pieno inverno
III [ded]
avverbio assolutamente

are you dead certain? — ne sei completamente sicuro?

to be dead level — essere completamente piatto

to be dead on time — essere perfettamente in orario

I left (at) dead on six o'clock — sono partito alle sei spaccate

it's dead easy! — è facilissimo!

his shot was dead on target — ha fatto esattamente centro

they were dead lucky! — gli è andata veramente bene!

dead drunk — ubriaco perso

dead tired — stanco morto

I was dead scared! — ero morto di paura!

you're dead right! — hai perfettamente ragione!

dead good! — benissimo!

"dead slow" — aut. "a passo d'uomo"

dead straight — tutto dritto

to be dead against — essere completamente contrario a [idea, plan]

to be dead set on doing — essere assolutamente deciso a fare

to stop dead — fermarsi di colpo

English-Italian dictionary > dead
13 dead

1. adjective
1) tot

[as] dead as a doornail/as mutton — mausetot (ugs.)

I wouldn't be seen dead in a place like that — (coll.) keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen (ugs.)

2) tot [Materie]; erloschen [Vulkan, Gefühl, Interesse]; verbraucht, leer [Batterie]; tot [Telefon, Leitung, Saison, Kapital, Ball, Sprache]

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

the motor is dead — der Motor läuft nicht

3) (expr. completeness) plötzlich [Halt]; völlig [Stillstand]; genau [Mitte]

dead silence or quiet — Totenstille, die

dead calm — Flaute, die

dead faint — [totenähnliche] Ohnmacht

4) (benumbed) taub

5) (exhausted) erschöpft; kaputt (ugs.)
2. adverb
1) (completely) völlig

dead straight — schnurgerade

dead tired — todmüde

dead easy or simple/slow — kinderleicht/ganz langsam

‘dead slow’ — "besonders langsam fahren"

dead drunk — stockbetrunken (ugs.)

be dead against something — absolut gegen etwas sein

2) (exactly)

dead on target — genau im Ziel

dead on time — auf die Minute

dead on two [o'clock] — Punkt zwei [Uhr]
3. noun
1)

in the dead of winter/night — mitten im Winter/in der Nacht

2) pl. the dead: die Toten Pl.

* * *
[ded] 1. adjective
1) (without life; not living: a dead body; Throw out those dead flowers.) tot

2) (not working and not giving any sign of being about to work: The phone/engine is dead.) tot

3) (absolute or complete: There was dead silence at his words; He came to a dead stop.) völlig
2. adverb
(completely: dead drunk.) völlig

- academic.ru/18635/deaden">deaden
- deadly 3. adverb
(extremely: deadly dull; deadly serious.) tod-...

- dead end
- dead-end
- dead heat
- dead language
- deadline
- deadlock
* * *

dead

[ded]

I. adj

1. inv (not alive) tot; plant abgestorben, tot

she's been \dead for three years sie ist [schon] drei Jahre tot

to be \dead on arrival beim Eintreffen ins Krankenhaus bereits tot sein

\dead body Leiche f

to drop \dead tot umfallen

to shoot sb \dead jdn erschießen

to be shot \dead erschossen werden

2. inv (obsolete, not active) custom ausgestorben; feelings erloschen; (gone out) fire erloschen, aus fam; railway line stillgelegt

acid rain has become a \dead issue über sauren Regen spricht heute keiner mehr

my cigarette is \dead meine Zigarette ist ausgegangen; (no longer in use)

are these tins \dead? brauchst du diese Dosen noch?

\dead language tote Sprache

\dead volcano erloschener Vulkan

3. inv (numb) limbs taub

my legs have gone \dead meine Beine sind eingeschlafen

4. inv (with no emotion) voice kalt; (flat) sound dumpf

5. inv (not bright) colour matt, stumpf

6. (boring, deserted) city tot, [wie] ausgestorben präd; party öde; season tot

\dead performance glanzlose Vorführung

7. inv FIN unproduktiv, ertraglos

\dead capital totes Kapital

8. ( fig fam: exhausted) tot fam, kaputt fam, erledigt fam

to be \dead on one's feet zum Umfallen müde sein

9. inv (not functioning) phone, radio, TV tot

and then the phone went \dead und dann war die Leitung tot

the phone has gone \dead die Leitung ist tot

the line went \dead die Leitung brach zusammen

10. inv ( fig: used up) verbraucht; battery leer; match erloschen

11. attr, inv (totally) völlig, total, absolut

that remark was a \dead giveaway diese Bemerkung sagte alles

wow, \dead centre! hui, genau in die Mitte!

\dead calm METEO Windstille f

to be in a \dead faint in eine tiefe Ohnmacht gefallen sein

\dead silence Totenstille f

we sat in \dead silence keiner von uns sagte auch nur ein Wort

to come to a \dead stop zum völligen Stillstand kommen

12. inv (fast asleep)

▪ to be \dead tief und fest schlafen

to be \dead to the world fest eingeschlafen [o fam total weg] sein

13. inv SPORT

\dead ball toter Ball (Ball, der ohne Bewertung ins Aus geht)

14.

▶ over my \dead body nur über meine Leiche fam

▶ to be \dead and buried tot und begraben sein

▶ to catch [or get] [or have] sb \dead to rights jdn auf frischer Tat ertappen

▶ to be [as] \dead as a doornail [or ( dated) dodo] mausetot sein fam

▶ to be a \dead duck thing eine Schnapsidee sein; person eine Null sein fam

▶ you'll be \dead meat if you ever do that again ich kill dich, wenn du das noch einmal machst! sl

▶ \dead men tell no tales ( prov) Tote reden nicht

▶ to be \dead from the neck strohdoof [o SCHWEIZ strohdumm] sein fam

▶ to be a \dead ringer for sb ein Doppelgänger von jdm sein, für jdn durchgehen können

▶ I wouldn't be seen \dead in that dress so ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen

▶ I wouldn't be seen \dead in that pub in diese Kneipe [o ÖSTERR dieses Beisl] [o SCHWEIZ diese Beiz] würden mich keine zehn Pferde bringen

II. adv

1. inv ( fam: totally) absolut, total, völlig

I'm \dead beat ich bin todmüde

your analysis is \dead on target deine Analyse trifft genau ins Schwarze

you're \dead right du hast vollkommen [o absolut] Recht!

“\dead slow” „Schritt fahren“

\dead certain todsicher fam

\dead drunk stockbetrunken

\dead easy esp BRIT kinderleicht

\dead good BRIT ( fam) super fam

to have been \dead lucky Schwein gehabt haben sl

to be \dead set against sth absolut gegen etw akk sein

to be \dead set on sth etw felsenfest vorhaben

\dead silent totenstill

\dead still regungslos

\dead tired todmüde

2. inv (exactly) genau

the town hall is \dead ahead die Stadthalle liegt direkt da vorne

to be \dead in the centre genau in der Mitte sein

\dead on five o'clock Punkt fünf

\dead on target genau im Ziel

\dead on time auf die Minute genau

to be \dead on time pünktlich wie die Maurer sein BRD, ÖSTERR fam

3.

▶ to stop \dead in one's tracks auf der Stelle stehen bleiben

▶ to stop sth \dead in its tracks etw völlig zum Stillstand bringen

his political career was stopped \dead in its tracks seine politische Karriere fand ein jähes Ende

▶ \dead straight:

are you coming to the party? — \dead straight I am gehst du auf die Party? — darauf kannst du wetten! fam

▶ to tell sb sth \dead straight jdm unverblümt die Wahrheit sagen

III. n

1. (people)

▪ the \dead pl die Toten pl; ( fig)

you're making enough noise to wake the \dead! bei dem Lärm kann man ja Tote aufwecken!

let the \dead bury the \dead lasst die Toten die Toten begraben

to come back from the \dead (come back to life) aus dem Jenseits zurückkommen, von den Toten zurückkehren

to show [some] respect for the \dead den Toten Respekt zollen [o erweisen

2.

to rise from the \dead (recover from an illness) [von den Toten] auferstehen, wieder auferstehen iron; SPORT sich akk fangen

3. (right in the middle)

in the \dead of night mitten in der Nacht

in the \dead of winter im tiefsten Winter

* * *
[ded]
1. adj

1) tot; plant abgestorben, tot

he has been dead for two years — er ist seit zwei Jahren tot

to drop ( down) or fall down dead — tot umfallen

to shoot sb dead — jdn erschießen or totschießen (inf)

over my dead body (inf) — nur über meine Leiche (inf)

you're dead meat ( if you come back here) (inf) — du bist ein toter Mann(, wenn du noch mal hierhin zurückkommst) (inf)

2) (= not sensitive) limbs abgestorben, taub

my hand's gone dead — ich habe kein Gefühl in meiner Hand

to be dead from the neck up (inf) — nur Stroh im Kopf haben (inf)

to be dead to the world — tief und fest schlafen

3) (= without activity etc) town, season tot; business flau

4) (ELEC) cable stromlos; (TELEC) tot

to go dead — ausfallen

5) (= burned out) fire aus pred; match abgebrannt

6) (inf: finished with) (TYP) copy abgesetzt

are these glasses/bottles dead? — können diese Gläser/Flaschen weg?

7) (SPORT) ball tot

8) (= obsolete) language etc tot; custom ausgestorben

to be dead and buried, to be dead in the water — tot und begraben sein

9) (= absolute, exact) total, völlig

dead silence — Totenstille f

dead calm (Naut) —

the dead centre she was in a dead faint — die genaue or exakte Mitte sie war völlig bewusstlos

to come to a dead stop — völlig zum Stillstand kommen

he's the dead spit of his father (sl) — er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

See:

→ cert, set

10) colour tot, stumpf, matt; sound dumpf

11) (TYP)

dead key — unbelegte Taste f

12) (inf: exhausted) tot (inf), völlig kaputt (inf)

she looked half dead — sie sah völlig kaputt or fertig aus (inf)

I'm dead on my feet — ich bin zum Umfallen kaputt (inf)

2. adv

1) (= exactly) genau

dead straight — schnurgerade

to be dead on time — auf die Minute pünktlich kommen; (clock) auf die Minute genau gehen

their arrows were dead on target — ihre Pfeile trafen genau ins Ziel

2) (Brit inf = very) total (inf), völlig

dead drunk — total betrunken, stockvoll (inf)

dead tired — todmüde

you're dead right — Sie haben völlig recht

he was dead lucky — er hat Schwein gehabt (inf), er hat irrsinnig Glück gehabt

dead slow — ganz langsam

"dead slow" — "Schritt fahren"

to be dead certain about sth (inf) — bei etw todsicher sein

he's dead against it — er ist total dagegen

3)

to stop dead — abrupt stehen bleiben or (talking) innehalten

3. n

1)

the dead pl — die Toten pl

2)

in the or at dead of night —

in the dead of winter — mitten im Winter

* * *

dead [ded]

A adj (adv → deadly B)

1. tot, gestorben:

(as) dead as mutton ( oder a doornail) umg mausetot;

dead and gone tot und begraben (a. fig);

be dead to the world umg hinüber sein:

a) eingeschlafen sein

b) das Bewusstsein verloren haben

c) sinnlos betrunken sein;

play dead sich tot stellen;

be dead from the neck up umg

a) gehirnamputiert sein pej,

b) keinerlei geistige Interessen haben;

dead man’s handle BAHN Sicherheitsfahrschaltungstaster m, SIFA-Taster m;

wait for a dead man’s shoes

a) auf eine Erbschaft warten,

b) warten, bis jemand stirbt, damit man in seine Position nachrücken kann;

he is dead of pneumonia er ist an Lungenentzündung gestorben;

he is a dead man fig er ist ein Kind des Todes, er ist ein toter Mann;

dead men tell no tales Tote reden nicht; → body A 2, shoot B 2 c, etc

2. tot, leblos:

dead matter tote Materie ( → A 23)

3. totenähnlich, tief (Schlaf):

be in a dead faint in tiefer Ohnmacht liegen

4. umg restlos fertig, todmüde, zu Tode erschöpft

5. unzugänglich, unempfänglich ( beide:

to für):

be dead to pity keinerlei Mitleid haben

6. taub ( to advice gegen Ratschläge)

7. gefühllos, abgestorben, erstarrt (Finger etc):

go dead (jemandem) einschlafen ( → A 11)

8. fig gefühllos, gleichgültig, abgestumpft ( alle:

to gegen)

9. tot, ausgestorben:

dead language tote Sprache

10. überlebt, veraltet (Sitten etc)

11. erloschen (Feuer, Vulkan, Leidenschaft etc):

go dead ausgehen (Zigarette etc)( → A 7)

12. tot, geistlos

13. unfruchtbar, tot, leer, öde (Gegend etc)

14. tot, still, stehend: → dead water

15. JUR

a) ungültig (Abmachung etc)

b) bürgerlich tot

16. langweilig, öd(e) (Party etc)

17. tot, nichtssagend, farb-, ausdruckslos

18. besonders WIRTSCH still, ruhig, flau (Saison etc):

dead market flauer Markt

19. WIRTSCH tot (auch allg Wissen etc), gewinn-, umsatzlos:

dead assets pl unproduktive (Kapital)Anlage;

dead capital (stock) totes Kapital (Inventar)

20. TECH

a) außer Betrieb, tot:

dead track totes Gleis

b) defekt (Ventil etc):

dead engine ausgefallener oder abgestorbener Motor

c) leer (Batterie)

21. TECH tot, starr, fest (Achse)

22. ELEK strom-, spannungslos, tot

23. TYPO abgelegt:

dead matter Ablegesatz m ( → A 2)

24. besonders ARCH blind, Blend…:

dead floor Blend-, Blindboden m;

dead window totes Fenster

25. Sack… (ohne Ausgang):

dead street Sackgasse f

26. dumpf, klanglos, tot (Ton)

27. matt (Augen, Farben etc):

dead gilding matte Vergoldung

28. schal, abgestanden (Getränk)

29. verwelkt, dürr, abgestorben (Blumen etc)

30. (akustisch) tot:

dead room toter oder schalldichter Raum

31. völlig, absolut, restlos, total:

dead certainty absolute Gewissheit;

dead silence Totenstille f;

dead stop völliger Stillstand;

come to a dead stop schlagartig stehen bleiben oder aufhören; → calm A 2, cert, earnest¹ B, loss 1, ringer² 4

32. todsicher umg, unfehlbar (Schütze etc)

33. äußerst(er, e, es) (Anstrengung etc):

a dead push ein verzweifelter, aber vergeblicher Stoß

34. SPORT tot, nicht im Spiel (Ball)

B s

1. stillste Zeit:

in the dead of night mitten in der Nacht;

the dead of winter der tiefste Winter

2. the dead koll die Toten pl:

rise from the dead von den Toten auferstehen;

the dead and the living die Lebenden und die Toten

C adv

1. umg restlos, absolut, völlig, gänzlich, total:

the facts are dead against him alles spricht gegen ihn;

be dead asleep im tiefsten Schlaf liegen;

dead beat umg wie erschlagen, fix und fertig;

dead black tiefschwarz;

dead drunk sinnlos betrunken;

be dead right hundertprozentig recht haben;

“dead slow” AUTO „Schritt fahren!“;

dead straight schnurgerade;

dead tired todmüde

2. plötzlich, abrupt:

stop dead (in one’s tracks) abrupt stehen bleiben oder aufhören

3. genau, direkt:

dead against genau gegenüber von (od dat);

be dead (set) against ganz und gar gegen etwas (eingestellt) sein;

be dead set on ganz scharf sein auf (akk) umg

* * *
1. adjective
1) tot

[as] dead as a doornail/as mutton — mausetot (ugs.)

I wouldn't be seen dead in a place like that — (coll.) keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen (ugs.)

2) tot [Materie]; erloschen [Vulkan, Gefühl, Interesse]; verbraucht, leer [Batterie]; tot [Telefon, Leitung, Saison, Kapital, Ball, Sprache]

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

the motor is dead — der Motor läuft nicht

3) (expr. completeness) plötzlich [Halt]; völlig [Stillstand]; genau [Mitte]

dead silence or quiet — Totenstille, die

dead calm — Flaute, die

dead faint — [totenähnliche] Ohnmacht

4) (benumbed) taub

5) (exhausted) erschöpft; kaputt (ugs.)
2. adverb
1) (completely) völlig

dead straight — schnurgerade

dead tired — todmüde

dead easy or simple/slow — kinderleicht/ganz langsam

‘dead slow’ — "besonders langsam fahren"

dead drunk — stockbetrunken (ugs.)

be dead against something — absolut gegen etwas sein

2) (exactly)

dead on target — genau im Ziel

dead on time — auf die Minute

dead on two [o'clock] — Punkt zwei [Uhr]
3. noun
1)

in the dead of winter/night — mitten im Winter/in der Nacht

2) pl. the dead: die Toten Pl.

* * *

adj.

abgestorben adj.

außer Betrieb ausdr.

stromlos adj.

tot adj.

öd adj.

English-german dictionary > dead
14 dead

I [ded] n
мёртвые, мертвецы, умершие, покойники

- dead
- dead and the living
- rise from the dead
- raise smb from the dead
USAGE:

(1.) Субстантивированное прилагательное типа dead с определенным артиклем входит в группу собирательных существительных со значением множества, обозначая всех представителей данной группы. Оно согласуется с глаголом во множественном числе: the dead and the living живые и мертвые; the poor бедняки; the blind слепые; the rich богатые/богачи; we owe a debt to the dead who fought to preserve freedom and independence мы в долгу перед погибшими, которые сражались, отстаивая свободу и независимость. (2.) See unemployed, n
II [ded] adj
1) мёртвый, умерший, погибший, бездыханный, дохлый

He is dead. — Он умер. /Его нет в живых.

She was half dead with fear. — Она была полужива от страха.

She was more dead than alive with fright. — Она была ни жива ни мертва от испуга.

The battery is completely dead. — Батарейка кончилась/села.

I found her dead from the gas. — Я обнаружил ее, она задохнулась газом.

- a dead body

- dead person
- dead bird
- dead cat
- more dead than alive
- dead languages
- dead planet
- dead subject
- dead season
- dead weight
- dead failure
- dead calm
- Dead Sea
- almost dead with cold
- in the dead silence
- come to a dead stop
- come to a dead end
- be in dead earnest
- be half dead from fear
- be half dead with hunger
- be dead from wounds
- be dead to all morality
- be dead to all sense of honour
- go dead
- bring one dead or living
- shoot smb dead
- fall dead
2) засохший, сухой, увядший

- dead leaves
- dead tree
- dead bush
- dead branch
- dead flower
3) погасший, потухший

- dead cigar
- dead voice
- dead colours
- dead eye
- dead fire
- almost dead
- be dead to all reason
4) глубокий

- dead winter
- dead sleep
- dead hours of the night
- in the dead faint
•

USAGE:

Русское предложение "он умер (его больше нет в живых)", сообщающее только сам факт без указания каких-либо обстоятельств, соответствует английскому he is dead. Аналогично: Are his parents alive? No, they are dead. Его родители живы? - Нет, умерли. В отличие от to be dead, глагол to die употребляется с обязательным обстоятельством времени, места и т. п.: he died in an accident он погиб (умер) в автомобильной катастрофе; in three years he died peacefully surrounded by all his loving family через три года он тихо скончался в кругу своей семьи

English-Russian combinatory dictionary > dead
15 dead

ded
1. adjective
1) (without life; not living: a dead body; Throw out those dead flowers.) muerto

2) (not working and not giving any sign of being about to work: The phone/engine is dead.) desconectado, cortado

3) (absolute or complete: There was dead silence at his words; He came to a dead stop.) total, completo

2. adverb
(completely: dead drunk.) completamente

- deaden
- deadly
3. adverb
(extremely: deadly dull; deadly serious.) terriblemente

- dead end
- dead-end
- dead heat
- dead language
- deadline
- deadlock

dead¹ adj muerto

those flowers are dead, throw them away esas flores están muertas, tíralas

dead² n los muertos

they buried the dead enterraron a los muertos

dead

tr[ded]

adjective

1 (not alive) muerto,-a

■ she's dead está muerta

■ he was shot dead lo mataron de un tiro, lo mataron a tiros

■ he was dead on arrival at the hospital ingresó cadáver en el hospital

2 (obsolete - language) muerto,-a; (- custom) desusado,-a, en desuso; (finished with - topic, issue, debate) agotado,-a, pasado,-a; (- glass, bottle) terminado,-a, acabado,-a

■ is this glass dead? ¿has terminado con el vaso?

3 (numb) entumecido,-a, dormido,-a

■ my feet have gone dead se me han dormido los pies

4 (not functioning - telephone) desconectado,-a, cortado,-a; (- machine) averiado,-a; (- battery) descargado,-a, gastado,-a; (- match) gastado,-a

■ the line's dead no hay línea

5 familiar (very tired) muerto,-a

6 (dull, quiet, not busy) muerto,-a

■ the town's dead at night la ciudad está muerta por la noche

7 (sounds) sordo,-a; (colours) apagado,-a

8 SMALLSPORT/SMALL (ball) muerto,-a

9 (total) total, completo,-a, absoluto,-a

■ there was dead silence se hizo un silencio sepulcral

adverb

1 (completely, absolutely) completamente, sumamente; (as intensifier) muy

■ I'm dead sure estoy segurísimo

■ he was dead drunk estaba completamente borracho

■ it's dead easy está tirado

2 (exactly) justo

■ we arrived dead on time llegamos puntualísimos

noun the dead

1 los,-las muertos,-as

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a dead duck un fracaso total

in the dead of winter en pleno invierno, en lo más crudo del invierno

over my dead body! ¡sobre mi cadáver!

to be a dead cert ser algo seguro,-a

■ this horse is a dead cert segurísimo que gana este caballo

to be a dead loss no servir para nada, ser un desastre

to be a dead ringer for somebody ser idéntico,-a a alguien

to be dead beat estar hecho,-a polvo

to be dead on one's feet estar hecho,-a polvo

to be dead (set) against something oponerse totalmente a algo

to be dead set on doing something estar empeñado,-a en hacer algo, estar decidido,-a a hacer algo

to be dead to the world estar dormido,-a como un tronco

to be the dead spit of somebody ser el vivo retrato de alguien

to come to a dead end llegar a un callejón sin salida

to come to a dead stop detenerse en seco

to drop dead caer muerto,-a

■ drop dead! ¡vete al cuerno!

to stop dead parar(se) en seco

not to be seen dead doing something no hacer algo por nada del mundo

■ I wouldn't be seen dead with him! ¡no saldría con él por nada del mundo!, ¡no saldría con él ni muerta!

dead body cadáver nombre masculino

dead calm calma chicha

dead end callejón nombre masculino sin salida

dead heat empate nombre masculino

dead letter SMALLLAW/SMALL letra muerta

dead weight peso muerto

dead wood (trees etc) ramas nombre femenino plural secas 2 (useless people) personal nombre masculino inútil 3 (useless things) trastos nombre masculino plural

the Dead Sea el Mar Muerto

dead ['dɛd] adv

1) abruptly: repentinamente, súbitamente

to stop dead: parar en seco

2) absolutely: absolutamente

I'm dead certain: estoy absolutamente seguro

3) directly: justo

dead ahead: justo adelante

dead adj

1) lifeless: muerto

2) numb: entumecido

3) indifferent: indiferente, frío

4) inactive: inactivo

a dead volcano: un volcán inactivo

5) : desconectado (dícese del teléfono), descargado (dícese de una batería)

6) exhausted: agotado, derrengado, muerto

7) obsolete: obsoleto, muerto

a dead language: una lengua muerta

8) exact: exacto

in the dead center: justo en el blanco

dead n

1)

the dead : los muertos

2)

in the dead of night : a las altas horas de la noche

3)

in the dead of winter : en pleno invierno

dead

adj.

• exangüe adj.

• insensible adj.

• mortecino, -a adj.

• muerto, -a adj.

adv.

• directamente adv.

I ded
adjective

1) ( no longer alive) muerto

he's dead — está muerto

she has been dead for 50 years — hace 50 años que murió

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

to drop dead — caerse* muerto

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

2)

a) ( numb) (usu pred) dormido

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

b) ( unresponsive)

to be dead TO something — ser* sordo a algo

3) (very tired, ill) (colloq) muerto (fam)

4)

a) ( obsolete) < language> muerto; < custom> en desuso

b) (past, finished with) < issue> pasado

5)

a) ( not functioning) <wire/circuit> desconectado; < telephone> desconectado, cortado; < battery> descargado

the line went dead — se cortó (la comunicación)

b) ( not alight) <fire/match> apagado

c) ( not busy) <town/hotel/party> muerto

6) (as intensifier)

in dead silence — en un silencio absoluto or total

a dead calm — una calma chicha

II

adverb

1)

a) ( exactly) justo

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

b) ( directly) justo, directamente

dead ahead — justo delante

c) ( suddenly)

to stop dead — parar en seco

2)

a) ( absolutely) (colloq) <straight/level> completamente

dead slow — lentísimo

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

you're dead right — tienes toda la razón

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

b) (as intensifier) (sl)

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

dead boring/expensive — aburridísimo/carísimo

III

noun

1) (+ pl vb)

the dead — los muertos

2) ( depth)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

[ded]
1. ADJ

1) [person, animal, plant] muerto, difunto frm; [leaf] marchito, seco

dead man — muerto m

the dead king — el difunto rey

to be dead — estar muerto

he's been dead for two years — hace dos años que murió

• dead or alive — vivo o muerto

• to be dead on arrival — (in hospital) ingresar cadáver

• dead and buried — (lit, fig) muerto y bien muerto

• to drop (down) dead — caer muerto

drop dead! * — ¡vete al cuerno! *

• to fall down dead — caer muerto

- over my dead body!

- as dead as a dodo or a doornail or mutton

dead duck —

he's a dead duck — está quemado

that issue is a dead duck — esa cuestión ya no tiene interés

- be dead on one's feet

- dead from the neck up

- flog a dead horse

- you're dead meat!

- I wouldn't be seen dead there

- be dead in the water

- he/she was dead to the world

- dead men tell no tales

2) * (=finished with)

is that glass/drink dead? — ¿ha terminado su vaso?, ¿puedo levantar su vaso?

3) (=inactive) [volcano, fire] apagado; [cigarette, match] gastado; [battery] agotado; [telephone line] cortado, desconectado; [wire] sin corriente; [language, love, town, party] muerto; [custom] anticuado; (Sport) [ball] parado, fuera de juego

• the line has gone dead — (Telec) la línea está cortada or muerta

4) (=numb)

• my fingers have gone dead — (gen) se me han dormido los dedos; (with cold) se me han entumecido los dedos

• he is dead to all pity — es incapaz de sentir compasión

5) (=complete) [silence, calm] total, completo; (=exact) [centre] justo

• a dead cert * — una cosa segura

• to fall into a dead faint — desmayarse totalmente

• a dead loss * — (=person) un inútil; (=thing) una birria

• a dead ringer for * — el doble de, la viva imagen de

• to come to a dead stop — pararse en seco

2. ADV

1) (=completely, exactly)

he stopped dead — se paró en seco

dead slow — (Aut) reducir la marcha; (Naut) muy despacio

• to be dead against sth — estar totalmente opuesto a algo

• dead ahead — todo seguido, todo derecho

• dead between the eyes — justo entre los ojos

• dead level — completamente plano

• to be dead set on doing sth — estar decidido a hacer algo

to be dead set against sth — estar totalmente opuesto a algo

• dead straight — todo seguido, todo derecho

• dead on target — justo en el blanco

• dead on time — a la hora exacta

2) (Brit)
* (=very)
• to be dead beat — estar hecho polvo *

• dead broke — sin un duro

• dead certain — completamente seguro

• dead drunk — borracho perdido

• dead easy — facilón, chupado **

• dead tired — muerto (de cansancio)

3)

- cut sb dead

3. N

1)

the dead — los muertos mpl

to come back or rise from the dead — resucitar

2)

at dead of night, in the dead of night — a altas horas de la noche

in the dead of winter — en pleno invierno

4.

CPD

dead end N — (lit, fig) callejón m sin salida

to come to a dead end — (fig) llegar a un punto muerto
dead-end
dead hand N — (fig) [of state, bureaucracy] peso m muerto

dead heat N — (Sport) empate m
dead-heat
dead letter N — letra f muerta

dead march N — marcha f fúnebre

dead matter N — materia f inanimada

dead reckoning N — estima f

Dead Sea N — mar m Muerto

the Dead Sea Scrolls — los manuscritos del mar Muerto

the dead season N — (Tourism) la temporada baja

dead weight N — peso m muerto; [of vehicle] tara f ; (fig) lastre m, carga f inútil

* * *

I [ded]
adjective

1) ( no longer alive) muerto

he's dead — está muerto

she has been dead for 50 years — hace 50 años que murió

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

to drop dead — caerse* muerto

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

2)

a) ( numb) (usu pred) dormido

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

b) ( unresponsive)

to be dead TO something — ser* sordo a algo

3) (very tired, ill) (colloq) muerto (fam)

4)

a) ( obsolete) < language> muerto; < custom> en desuso

b) (past, finished with) < issue> pasado

5)

a) ( not functioning) <wire/circuit> desconectado; < telephone> desconectado, cortado; < battery> descargado

the line went dead — se cortó (la comunicación)

b) ( not alight) <fire/match> apagado

c) ( not busy) <town/hotel/party> muerto

6) (as intensifier)

in dead silence — en un silencio absoluto or total

a dead calm — una calma chicha

II

adverb

1)

a) ( exactly) justo

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

b) ( directly) justo, directamente

dead ahead — justo delante

c) ( suddenly)

to stop dead — parar en seco

2)

a) ( absolutely) (colloq) <straight/level> completamente

dead slow — lentísimo

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

you're dead right — tienes toda la razón

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

b) (as intensifier) (sl)

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

dead boring/expensive — aburridísimo/carísimo

III

noun

1) (+ pl vb)

the dead — los muertos

2) ( depth)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

English-spanish dictionary > dead
16 dead

1. [ded] n
1. (the dead) собир. мёртвые, умершие, покойники

the dead and the living - мёртвые и живые

to rise from the dead - восстать из мёртвых

to raise smb. from the dead - воскресить кого-л.

2. глухая пора

the dead of winter - глухая зимняя пора

in /at/ the dead of night - глубокой ночью, в глухую полночь

3. разг. см. dead letter 2

4. сл. см. dead-beat1

5. pl горн. пустая порода
2. [ded] a
1. 1) мёртвый; умерший; дохлый

dead body - труп

dead cat - дохлая кошка [см. тж. dead cat]

to drop /to fall/ dead on the floor - замертво упасть на пол

to shoot smb. dead - застрелить кого-л.

to beat smb. dead - забить кого-л. (насмерть)

he is dead and gone - он давно умер [см. тж. 9, 1)]

he is dead and done for - он умер, с ним всё кончено

he is a dead man - ≅ ему крышка, он приговорён, ему конец

2) связанный со смертью

dead list - список погибших

dead news - известие о смерти; чёрная весть

dead march - похоронный марш

3) безжизненный; как у мертвеца

dead eyes - мертвенный /тусклый/ взор

a face dead with fright - лицо, помертвевшее от страха

4) погибший, кончившийся

the past is dead - прошлого не вернёшь

my doubts are dead - мои сомнения рассеялись

2. 1) увядший; погибший

dead flowers - увядшие цветы

dead leaves - засохшие листья

2) из сухих листьев, веток и т. п.

dead hedge /fence/ - забор из хвороста, плетень

3. неодушевлённый, неживой

dead matter - неживая материя; неорганическое вещество

4. лишённый признаков жизни, бесплодный, пустой

dead sand - бесплодные пески

dead soil - бесплодная почва, мёртвая земля

5. онемевший, потерявший чувствительность

my fingers have gone dead - у меня онемели /затекли/ пальцы

his feet have gone dead - он перестал чувствовать ступни

6. бесчувственный, безразличный; слепой или глухой (к чему-л.)

dead to shame - бесстыдный, забывший всякий стыд

dead to all feelings - бесчувственный, чёрствый

he is dead to reason - он глух к голосу рассудка

he is dead to pity - ему неведомо чувство жалости

7. негодный, непригодный, утративший основное свойство или функцию, потерявший силу

dead match - негодная, незагоревшаяся спичка

dead steam - отработанный пар

dead street - тупик

dead track - заброшенная /неиспользуемая/ дорога

dead mine - заброшенная /выработанная/ шахта

dead volcano - потухший вулкан

dead ball - слабый /неупругий/ мяч [см. 17 и ♢ ]

dead tube of toothpaste - пустой тюбик из-под зубной пасты

dead channel - слепой рукав реки; старица; заводь

dead capital [stock] - мёртвый капитал [инвентарь]

the river is dead - река пересохла

the line has gone dead - (телефонная) линия отключилась, телефон отключился

the phone went dead - трубку повесили

her lips have gone dead - она перестала отвечать на его поцелуи, её губы стали мёртвыми

8. 1) безвкусный

dead beer - безвкусное пиво

dead wine - пресное вино

2) погасший, потухший

dead cigar - потухшая сигара

dead coal - погасшие /остывшие/ угли

3) фальшивый, ложный

dead door - фальшивая /ложная/ дверь

9. 1) недействующий, вышедший из употребления; устаревший

dead forms - отжившие формы

dead law - недействующий /утративший силу/ закон

dead customs - обычаи, ушедшие /канувшие/ в прошлое

dead and gone - давно прошедший, вышедший из употребления [см. тж. 1, 1)]

2) вымерший, древний

dead village - древнее поселение

dead language - мёртвые языки

10. 1) глухой ( о звуке)

2) тусклый

dead surface - тусклая /матовая/ поверхность

dead gold - матовое золото

dead colour - мертвенный /тусклый, неяркий/ цвет [см. тж. dead colour]

11. 1) вялый, апатичный

dead response - вялая реакция

dead description - невыразительное описание

2) оцепенелый

12. глухой; унылый, однообразный, скучный

dead season - мёртвый сезон; глухая пора

dead hours of the night - глухие часы ночи

business begins to grow dead - начинается застой в делах

13. 1) лишённый движения, неподвижный; недвижный, недвижимый, застывший

dead air - застывший воздух

2) не двигающийся, стоящий на месте

he has gone dead - он остановился как вкопанный

3) остановившийся; бездействующий:

dead needle - неподвижная магнитная стрелка

dead spindle - тех. неподвижный вал

dead motor - заглохший двигатель

to make dead - эл. обесточить, выключить

14. эмоц.-усил. полный, совершенный, глубокий, крайний

dead stop - полная остановка

he came to a dead stop - он остановился как вкопанный

dead sleep - мёртвый /непробудный/ сон

dead faint - глубокий обморок; потеря сознания

to fall in a dead faint - упасть без чувств /замертво/

dead hush /silence/ - мёртвая тишина

dead calm - мёртвый штиль

dead certainty - полная уверенность

dead secret - великая тайна

in dead earnest - совершенно серьёзно

I am in dead earnest - я совсем не шучу, мне не до шуток

dead failure /frost/ - полная неудача, полный провал; фиаско

15. эмоц.-усил. смертельно, ужасно

to be dead with hunger - умирать с голоду; быть голодным как волк

to be dead with cold - промёрзнуть до костей

16. ком. убыточный

dead loss - чистая потеря, чистый убыток

dead rent - рента, выплачиваемая арендатором независимо от того, разрабатывает он арендуемые недра или нет

dead loan - убыточный заём

17. спорт. вышедший из игры

dead ball - мяч, который не засчитывается [см. тж. 7 и ♢ ]

18. юр. лишённый прав; поражённый в правах

19. физ. поглощающий звуки

20. полигр. негодный; использованный

21. 1) горн. непроветриваемый ( о выработке)

2) застойный ( о воздухе); неподвижный ( о текущей среде)

22. горн. пустой, не содержащий полезного ископаемого; непродуктивный

dead rock /ground/ - пустая порода

dead coal - некоксующийся уголь

23. эл. не находящийся под напряжением, выключенный

dead wire - отключённый провод

dead contact - разомкнутый контакт

♢ dead ball - верный мяч ( гольф) [см. тж. 7 и 17]

dead shot - а) меткий выстрел; б) стрелок, не делающий промаха; снайпер

he was the deadest shot in the county - он был лучшим стрелком в графстве

dead dog - сл. а) ни на что не годный, никчёмный человек; б) ненужная вещь

dead duck - амер. конченный человек

dead marines - пустые винные бутылки

dead spit - точная копия (кого-л., чего-л.)

Dead Sea Apple /Fruit/ - красивый, но гнилой плод

dead above the ears, dead from the neck up - амер. сл. ≅ глуп как пробка

dead to the world - а) в бесчувственном состоянии, без сознания; б) спящий мёртвым сном; в) мертвецки пьяный

dead as a door-nail /as a herring, as mutton, as four o'clock, as a nit/ - а) без каких-л. признаков жизни, бездыханный; б) вышедший из употребления, исчезнувший без следа; утративший силу, превратившийся в мёртвую букву (о договоре и т. п.)

dead in the water - а) мор. потерявший ход, без хода ( о судне); б) на мели, в безвыходном положении

over my dead body! - (только) через мой труп, ни за что на свете!; этому не бывать!

not to be seen dead - лучше умереть, чем...; испытывать омерзение (к чему л.)

more dead than alive - смертельно усталый

dead men don't bite /don't tell tales/, dead men tell no tales - посл. мёртвый не скажет
3. [ded] adv
1. эмоц.-усил. до смерти, крайне; совершенно

dead asleep - спящий мёртвым /непробудным/ сном

dead broke - обанкротившийся, разорившийся в пух и прах

dead straight - идеально прямой

dead sure - полностью /абсолютно/ уверенный

dead calm - совершенно спокойный

dead drunk - мертвецки пьяный; в стельку пьяный

dead small - крохотный

dead tired - уставший до смерти

dead gone on smb. - безумно /по уши/ влюблённый в кого-л.

to cut smb. dead - полностью игнорировать кого-л.; не обращать никакого внимания на /не замечать/ кого-л.; бойкотировать кого-л.

2. точно, ровно, прямо

dead square hole - абсолютно квадратное отверстие

dead against - решительно против

I'm dead against this plan - я решительно против этого плана

dead ahead - точно вперёд

in 28 seconds dead - ровно через /в/ 28 секунд

coming dead towards us - идущий прямо на нас

3. не двигаясь

to stop dead - прирасти к месту
4. [ded] v диал.
1. 1) умирать

2) терять силы

3) охлаждаться

2. губить, умерщвлять

3. лишать жизненной силы, ослаблять, заглушать

НБАРС > dead
17 living

̈ɪˈlɪvɪŋ
1. сущ.
1) средства к существованию to earn, get, make a living ≈ зарабатывать на жизнь Father never talked about what he did for a living. ≈ Отец никогда не говорил, что он делает, чтобы раздобыть средства к существованию.
2) образ жизни, жизнь standard of living ≈ уровень жизни, жизненный уровень the stresses of urban living ≈ стрессы городской жизни Olivia has always been a model of healthy living. ≈ Оливия всегда была символом здорового образа жизни. Summer time and the living is easy. ≈ Лето и жизнь легка. communal living ≈ общественная жизнь high living ≈ жизнь на широкую ногу plain living ≈ скромная, простая жизнь suburban living ≈ жизнь в пригороде
3) (the living) живые люди, ныне здравствующие The young man is dead. We have only to consider the living. ≈ Юноша мертв. Нам остается только думать о живых.
4) церк. бенефиций, приход
2. прил.
1) а) живой;
живущий, существующий living creatures ≈ живые существа the greatest living politician ≈ крупнейший из живущих ныне политиков living languages ≈ живые языки to be a living image ≈ быть очень похожим, быть копией Syn: alive, animate, live Ant: dead б) перен. живой, яркий;
пылкий living faith ≈ живая вера
2) жизненный, реалистичный Syn: lifelike
3) жилой, пригодный для жизни;
жизненно необходимый, достаточный для жизни living conditions ≈ жилищные условия living quarters ≈ жилое помещение living wage ≈ прожиточный минимум ∙ living death ≈ жалкое существование within living memory ≈ на памяти живущих, на памяти нынешнего поколения средства к существованию - to earn /to make/ a * as a teacher зарабатывать на жизнь учительством - to work for a /for one's/ * зарабатывать на хлеб /на жизнь/ - to make an honest * честным трудом зарабатывать на жизнь образ жизни - plain * простая /скромная/ жизнь - right * правильный /регулярный/ образ жизни - good * богатая жизнь - the art of * умение жить - standard of * жизненный уровень( церковное) бенефиций;
приход (the *) мир живых;
наши современники - he is still in the land of the * он еще жив живой, живущий;
существующий - * langauges живые языки - the greatest * poet крупнейший из современных поэтов - within * memory на памяти живущих /современников/ - no man * could do better никто на свете не сделал бы лучше очень похожий, точный;
верный( натуре) - he is the * image of his father он копия своего отца, он вылитый отец живой, активный - * hope живая /неумирающая/ надежда - * faith живая /активная, неугасимая/ вера яркий, сочный( о цвете) проточный( о воде) преим. (геология) естественный, натуральный;
нетронутый, неразработанный - * rock порода в естественном состоянии - sculptured in the * rock высеченный из скалы или на склоне горы (о памятнике, барельефе) > * skeleton живые мощи > * death жалкое существование;
жизнь, подобная смерти > * pictures живые картины > to knock the * daylights out of smb. выбить из кого-л. дурь;
проучить кулаками;
испугать до полусмерти ~ живой;
живущий, существующий;
the greatest living poet крупнейший современный поэт the ~ наши современники;
he is still in the land of the living он еще жив ~ очень похожий;
he is the living image of his father он копия своего отца, он вылитый отец living pres. p. от live ~ активный ~ церк. бенефиций, приход ~ живой, интересный ~ живой;
живущий, существующий;
the greatest living poet крупнейший современный поэт ~ живой ~ живущий ~ жизнь, образ жизни;
plain living скромная, простая жизнь;
standard of living уровень жизни ~ жизнь, образ жизни ~ attr. жилой;
living quarters жилое помещение ~ образ жизни ~ очень похожий;
he is the living image of his father он копия своего отца, он вылитый отец ~ пища, стол ~ средства к существованию;
to make one's living зарабатывать на жизнь ~ средства к существованию ~ существующий the ~ наши современники;
he is still in the land of the living он еще жив ~ death жалкое существование ~ essentials предметы первой необходимости ~ attr. жилой;
living quarters жилое помещение the ~ theatre театр( в противоп. кино и телевидению) ~ средства к существованию;
to make one's living зарабатывать на жизнь make: ~ получать, приобретать, добывать (деньги, средства) ;
зарабатывать;
to make money зарабатывать деньги;
to make one's living зарабатывать на жизнь ~ жизнь, образ жизни;
plain living скромная, простая жизнь;
standard of living уровень жизни ~ жизнь, образ жизни;
plain living скромная, простая жизнь;
standard of living уровень жизни standard: ~ of living жизненный уровень ~ of living уровень жизни within ~ memory на памяти живущих, на памяти нынешнего поколения memory: within living ~ на памяти нынешнего поколения

Большой англо-русский и русско-английский словарь > living
18 dead

[ded] 1. adjective
1) (without life; not living: a dead body; Throw out those dead flowers.) mrtev

2) (not working and not giving any sign of being about to work: The phone/engine is dead.) pokvarjen

3) (absolute or complete: There was dead silence at his words; He came to a dead stop.) popoln
2. adverb
(completely: dead drunk.) popolnoma

- deaden
- deadly 3. adverb
(extremely: deadly dull; deadly serious.) zelo

- dead end
- dead-end
- dead heat
- dead language
- deadline
- deadlock
* * *
I [ded]
adjective

mrtev, brez življenja, crknjen; nedostavljiv (pošiljka); popoln; izumrl, neveljaven; otopel, otrpel; zamolkel, moten; slep (okno); jalov (sloj); temen (noč); ugašajoč; globok (spanje); ovenel; neraben, slab, izločen; neodločen (tekma)

American colloquially dead above the ears — neumen, topoglav

dead end — slepa ulica; figuratively zagata

dead and gone — že davno mrtev

dead colour — osnovna barva

dead failure — popoln polom

dead forms — same formalnosti

to flog a dead horse — zaman si prizadevati

American dead freight — nepokvarljiv tovor

American slang dead from the neck up — trapast, butast

a dead frost — popoln polom

military dead ground — ozemlje, ki je zunaj streljaja

a dead halt — nenadna ustavitev

dead heat — tekma brez zmagovalca

dead hand — neprodajen

dead letter — nedostavljivo pismo; izumrl običaj; zakon, ki ga ne spoštujejo

dead level figuratively enoličnost, neučinkovitost

to make a dead set on — napasti z vso odločnostjo; truditi se, da se komu približamo

dead march — žalna koračnica

colloquially dead men ( —ali marines) — izpite, prazne steklenice

as dead as a doornail ( —ali mutton, nit) — mrtev ko hlod

dead nuts on — popolnoma zaverovan, navdušen za kaj

dead office — pogrebni obredi, zadušnica

perfectly dead — neznosen

dead reckoning marine približna ocena (dolžine poti)

dead secret — največja skrivnost

dead stock — mrtvi kapital; neprodajno blago

dead set — oster napad

waiting for dead man's shoes — čakanje na dediščino

dead wall — stena brez vrat in oken

dead weight — lastna teža; figuratively huda ovira napredka

dead wind — nasprotni veter

dead wood — posušen les; izvržek, izbirek

dead silence — popolna, mrtva tišina
II [ded]
adverb

skrajno, popolnoma, docela

dead against — naravnost proti

dead broke — brez ficka

dead ahead — naravnost naprej

to cut s.o. dead — ignorirati koga, ne pozdraviti ga

dead tired — na smrt utrujen

dead sure — popolnoma prepričan

dead set against — nepopustljivo proti

dead earnest — čisto resno

dead on the target — naravnost proti cilju

to stop dead — nenadoma se ustaviti
III [ded]
noun

smrtna tišina, mrtvilo

the dead plural mrtvi, pokojniki, umrli

in the dead of the — night v najtemnejši noči

in the dead of winter — sredi zime

colloquially on the dead — odločno, resno; plural mineralogy jalovina

the quick and the dead — živi in mrtvi

English-Slovenian dictionary > dead
19 dead

ded 1. adjective
1) (without life; not living: a dead body; Throw out those dead flowers.) død, livløs

2) (not working and not giving any sign of being about to work: The phone/engine is dead.) død, i ustand, strømløs

3) (absolute or complete: There was dead silence at his words; He came to a dead stop.) absolutt, fullstendig
2. adverb
(completely: dead drunk.) totalt, fullstendig

- deaden
- deadly 3. adverb
(extremely: deadly dull; deadly serious.) svært, dødsens, døds-

- dead end
- dead-end
- dead heat
- dead language
- deadline
- deadlock

død

I
subst. \/ded\/

bare i uttrykk

in the\/at dead of night midt på natten, i nattens mulm og mørke

in the dead of winter midt på (den) kaldeste vinteren

rise from the dead stå opp fra de døde

the dead de døde
II
adj. \/ded\/

1) død, livløs, tørr, vissen

• you're a dead man if you do it

du er dødsens dersom du gjør det

2) dødslignende, dyp

• dead sleep

3) ( om kroppsdel) død, følelsesløs, nummen, stiv

4) ( om følelser) ufølsom, uimottagelig

5) fullstendig utkjørt, utslitt

6) ( om farge) matt, glansløs, død

7) sluknet, oppbrukt, utbrent

8) ( om jord) gold, ufruktbar

9) ( om lov eller bestemmelse) ugyldig, som ikke lenger er i kraft

10) ( handel) uvirksom, ikke produktiv, ikke salgbar

• we have a problem with our dead stock of perennials

vi har et problem med vårt usalgbare lager av stauder

11) akkurat, nøyaktig, (treff)sikker, presis

• on a dead level

på nøyaktig samme plan\/nivå

12) ( hverdagslig) fullstendig, absolutt, helt, brå

• he was dead certain about it

han var bombesikker på det

13) ( hverdagslig) dau, matt, trett, uinteressant

14) urørlig, stillestående

• dead air

• a dead river

15) stille, tyst, uaktuell, flau, matt

• a dead market

et dødt\/flaut marked

16) ( elektrisitet) spenningsløs, strømløs

• dead wire

strømløs ledning

17) ( om hus eller sted) forlatt, ubebodd, utdødd

18) ( om lyd) ekkofri, lydabsorberende, dump

• dead sound

19) (slang, om flaske eller glass) tom

20) (sport, lek) ute

• dead ball

død ball (ute av spillet)

21) ( om overflate) jevn, slett, ensformig

22) rett

• a dead line

• a dead length

23) ( om smerte) murrende

24) ( sport) uavgjort

• dead heat

uavgjort løp \/ dødt løp

be dead meat ( hverdagslig) være i kjempevanskeligheter, ligge tynt an

be dead to være uimottagelig for

be dead to (all feelings of) shame ikke eie skamvett, ikke eie skam i livet

be in dead earnest mene fullt alvor

come to a dead stop tverrstoppe, bråstoppe, ikke komme av flekken

dead and gone (hverdagslig, også overført) død og begravet, borte (for lenge siden)

dead as a\/the dodo fullstendig utdødd

dead as a doornail eller dead as a mutton ( hverdagslig) steindød

dead from the neck up ( hverdagslig) tykk i hodet, hjernedød

dead men tell no tales ( ordtak) de døde sladrer ikke

dead on ( hverdagslig) midt i blinken, på en prikk, presis

• your description of him is dead on, it fits perfectly

beskrivelsen din av ham er midt i blinken, den stemmer perfekt

• they were dead on time

de kom presis

dead on one's feet ( hverdagslig) kjempetrøtt

dead to the world ( hverdagslig) død for omverden, helt borte, i dyp søvn ( hverdagslig) beruset, stupfull

fall dead ( sjøfart) løye, spakne

flog a dead horse se ➢ horse, 1

go dead dovne bli stille, slukne, ta slutt

have someone (bang) dead to rights se ➢ right, 1

hit the dead centre of the target ( også overført) treffe midt i blinken

in the dead hours of midt på, i mørkeste

• the thieves came in the dead hours of the night

tyvene kom i nattens mulm og mørke

leave someone for dead forlate noen i troen at han\/hun er død ( sport) legge noen langt bak seg, distansere noen klart

over my dead body ( overført) over mitt lik

strike someone dead slå noen i hjel

wouldn't be seen\/caught dead in\/with\/at ( hverdagslig) vil ikke for sitt bare liv bli sett i\/med\/på

• I wouldn't be caught dead in that dress

jeg vil ikke for mitt bare liv bli sett i den kjolen
III
adv. \/ded\/

1) ( hverdagslig) død-, døds-, dødelig, drepende

• the traffic is dead slow on Fridays

trafikken går drepende langsomt på fredager

• the movie was dead good

filmen var dødsbra

2) ( hverdagslig) totalt, aldeles, absolutt, fullstendig, kjempe-

• I'm dead sure that I saw her

jeg er bombesikker på at jeg så henne

3) beint, rett, rakt, direkte

• they could see the old pines dead ahead

de kunne se de gamle furuene rett frem

be dead set on ( hverdagslig) for enhver pris ville, ha satt seg i hodet at en skal

• she is dead set on seeing him

hun vil for enhver pris treffe ham

( hverdagslig) ha slått inn på

• he is dead set on a dangerous course

han har slått inn på en farlig kurs

cut somebody dead ( hverdagslig) ikke hilse på noen, behandle noen som luft

dead against stikk imot

dead on time nøyaktig i rute

English-Norwegian dictionary > dead
20 dead

1. n собир. мёртвые, умершие, покойники

the dead and the living — мёртвые и живые

as a tribute to the memory of the dead — в память умерших

nonbattle dead — умершие в небоевой обстановке

baptism for the dead — крещение за умерших

2. n глухая пора

the dead of winter — глухая зимняя пора

dead face — глухой забой

dead hours — глухая ночь

dead wall — глухая стена

3. n сл. горн. пустая порода

dead ground — пустая порода

dead marine — пустая бутылка

dead rock — непромышленная порода

4. a мёртвый; умерший; дохлый

dead body — труп

dead cat — дохлая кошка

to drop dead on the floor — замертво упасть на пол

dead scholastic style — мёртвый, схоластический стиль

dead ice — стоячий ледник, «мёртвый» лёд

alive or dead — живой или мёртвый

5. a связанный со смертью

dead list — список погибших

dead sleep — мёртвый сон

6. a безжизненный; как у мертвеца

dead eyes — мертвенный взор

the wind was dead against us — ветер дул нам прямо в лицо

7. a погибший, кончившийся

the past is dead — прошлого не вернёшь

collect the dead — собирать погибших

collected the dead — собрал погибших

collecting the dead — собирание погибших

enemy dead — погибшие солдаты и офицеры противника

8. a увядший; погибший

dead flowers — увядшие цветы

9. a неодушевлённый, неживой

dead matter — неживая материя; неорганическое вещество

10. a лишённый признаков жизни, бесплодный, пустой

dead sand — бесплодные пески

dead abutment — скрытый устой

11. a онемевший, потерявший чувствительность

my fingers have gone dead — у меня онемели пальцы

12. a бесчувственный, безразличный; слепой или глухой

dead to shame — бесстыдный, забывший всякий стыд

dead to all feelings — бесчувственный, чёрствый

dead space — вредное или мёртвое пространство

dead key — слепая клавиша; немаркированная клавиша

dead plate — бракованная или отработанная печатная форма

13. a негодный, непригодный, утративший основное свойство или функцию, потерявший силу

dead match — негодная, незагоревшаяся спичка

dead steam — отработанный пар

dead street — тупик

dead track — заброшенная дорога

dead mine — заброшенная шахта

dead volcano — потухший вулкан

dead ball — слабый мяч

dead tube of toothpaste — пустой тюбик из-под зубной пасты

dead channel — слепой рукав реки; старица; заводь

dead capital — мёртвый капитал

the river is dead — река пересохла

the line has gone dead — линия отключилась, телефон отключился

dead press — силой стойка прогнувшись на прямых руках

14. a безвкусный

dead beer — безвкусное пиво

15. a погасший, потухший

dead cigar — потухшая сигара

16. a фальшивый, ложный

dead door — фальшивая дверь

17. a недействующий, вышедший из употребления; устаревший

dead forms — отжившие формы

dead law — недействующий закон

18. a вымерший, древний

dead village — древнее поселение

19. a тусклый

dead surface — тусклая поверхность

dead crumb — тусклый мякиш

20. a вялый, апатичный

dead response — вялая реакция

21. a оцепенелый

22. a глухой; унылый, однообразный, скучный

dead season — мёртвый сезон; глухая пора

at dead of night, in the depth of night — в глухую полночь, глубокой ночью

23. a лишённый движения, неподвижный; недвижный, недвижимый, застывший

dead air — застывший воздух

dead axle — неподвижная ось

dead knife — неподвижный нож

dead spindle — неподвижное веретено

dead line anchor — крепление неподвижного конца

24. a не двигающийся, стоящий на месте

he has gone dead — он остановился как вкопанный

dead belt — мертвая зона

dead region — мертвая зона

dead section — мертвая зона

dead ball, ball out of play — мяч вне игры

dead band — зона нечувствительности; мертвая зона

25. a остановившийся; бездействующий

dead needle — неподвижная магнитная стрелка

dead spindle — неподвижный вал

26. a эмоц. -усил. полный, совершенный, глубокий, крайний

dead stop — полная остановка

he came to a dead stop — он остановился как вкопанный

dead sleep — мёртвый сон

dead faint — глубокий обморок; потеря сознания

to fall in a dead faint — упасть без чувств

dead hush — мёртвая тишина

dead calm — мёртвый штиль

dead certainty — полная уверенность

dead secret — великая тайна

in dead earnest — совершенно серьёзно

dead failure — полный провал

dead annealing — полный отжиг

dead earth — полное заземление

dead black-out — полная вырубка

dead short — полное короткое замыкание

27. a эмоц. -усил. смертельно, ужасно

to be dead with hunger — умирать с голоду; быть голодным как волк

dead tired — смертельно усталый

more dead than alive — смертельно усталый

28. a ком. убыточный

dead loss — чистая потеря, чистый убыток

29. a спорт. вышедший из игры

dead ball — мяч, который не засчитывается

dead stick — накладка в актерской игре

30. a юр. лишённый прав; поражённый в правах

dead weight — собственный вес

dead load — собственный вес; вес конструкции

dead flat hammer — кувалда для правки плоскостей

dead hand — «мёртвая рука», владение без права передачи

31. a физ. поглощающий звуки

негодный; использованный

32. a горн. непроветриваемый

33. a застойный; неподвижный

dead diffusion space — застойная зона в диффузионном аппарате

34. a горн. пустой, не содержащий полезного ископаемого; непродуктивный

dead rock — пустая порода

dead location — используемая полезная площадь хранилища

35. a эл. не находящийся под напряжением, выключенный

dead wire — отключённый провод

dead contact — разомкнутый контакт

he was the deadest shot in the county — он был лучшим стрелком в графстве

dead duck — конченный человек

dead marines — пустые винные бутылки

dead spit — точная копия

Dead Sea Apple — красивый, но гнилой плод

over my dead body! — через мой труп, ни за что на свете!; этому не бывать!

dead mike — выключенный микрофон

dead engine — выключенный двигатель

dead number — невыключенный абонентский номер

dead stress — напряжение от постоянной нагрузки

36. adv эмоц. -усил. до смерти, крайне; совершенно

dead asleep — спящий мёртвым сном

dead broke — обанкротившийся, разорившийся в пух и прах

dead straight — идеально прямой

dead sure — полностью уверенный

dead calm — совершенно спокойный

dead drunk — мертвецки пьяный; в стельку пьяный

this treaty is as dead as mutton — этот договор совершенно утратил силу

37. adv точно, ровно, прямо

dead square hole — абсолютно квадратное отверстие

dead against — решительно против

dead ahead — точно вперёд

dead square — точный квадрат

dead astern — прямо за кормой

dead in end — прямо навстречу

dead land — точное приземление

dead square cut — точный отрез

38. adv не двигаясь

to stop dead — прирасти к месту

39. v диал. умирать

40. v диал. терять силы

41. v диал. охлаждаться

42. v диал. губить, умерщвлять

43. v диал. лишать жизненной силы, ослаблять, заглушать

Синонимический ряд:

1. asleep (adj.) anaesthetised; anesthetized; apathetic; asleep; benumbed; bygone; callous; cold; cool; deceased; defunct; departed; exanimate; expired; frigid; gone; indifferent; insensible; insensitive; late; lost; numb; numbed; senseless; spiritless; stillborn; unanimated; unfeeling; vanished

2. barren (adj.) arid; barren; infertile; inorganic; sterile

3. deathly (adj.) corpselike; corpsy; deadened; deadly; deathful; deathlike; deathly

4. dull (adj.) blind; dim; dull; flat; lackluster; lusterless; mat; muted

5. ended (adj.) ended; extinct; extinguished; out; terminated

6. entire (adj.) absolute; complete; entire; final; total; unconditional; utter

7. exact (adj.) direct; exact; precise; straight; sure; unerring

8. inert (adj.) inactive; inanimate; inert; low; sluggish; stagnant; torpid; wooden

9. late (adj.) deceased; defunct; departed; late; lifeless; lost; vanished

10. obsolete (adj.) disused; obsolete; outmoded; outworn; passe; superseded

11. spent (adj.) exhausted; spent; tired; wearied; worn

12. casualties (noun) casualties; deceased; fatalities

13. directly (other) direct; directly; due; right; straight; straightly; undeviatingly

Антонимический ряд:

alive; animate; animated; being; bustling; continuing; crooked; devious; eager; enduring; existent; existing; fertile; fervid; indirect; survivors

English-Russian base dictionary > dead

Страницы

См. также в других словарях:

The Dead and Dreaming — Studio album by Dry Kill Logic Released October 5, 2004 Genre … Wikipedia
The living — Living Liv ing (l[i^]v [i^]ng), a. [From {Live}, v. i.] 1. Being alive; having life; as, a living creature. Opposed to {dead}. [1913 Webster] 2. Active; lively; vigorous; said esp. of states of the mind, and sometimes of abstract things; as, a… … The Collaborative International Dictionary of English
The Living End (Jandek album) — Infobox Album Name = The Living End Type = Album Artist = Jandek Released = 1989 Recorded = Unknown Genre = Blues/ Lounge/ Rock n Roll Length = 43:38 Label = Corwood Industries Producer = Corwood Industries Reviews = * LowLife #16 (favorable)… … Wikipedia
The Living Daylights — Infobox Film Bond name = The Living Daylights caption = film poster bond = Timothy Dalton stars = Maryam d Abo Jeroen Krabbé Joe Don Baker writer = Ian Fleming (story) screenplay = Richard Maibaum, Michael G. Wilson cinematography = Alec Mills… … Wikipedia
The Living Corpse — This article is about Tolstoy s play. For the unrelated 1967 Lollywood film, see The Living Corpse (1967 film). The Living Corpse (original Russian title Живой труп [Zhivoi trup] , also known in English as Redemption and as Reparation ) is a play … Wikipedia
Night of the Living Dead — For other uses, see Night of the Living Dead (disambiguation). Night of the Living Dead … Wikipedia
Return of the Living Dead (film series) — Return of the Living Dead is a series of films that was produced between 1985 2005. The series came about as a dispute between John Russo and George A. Romero over how to handle sequels to their 1968 film, Night of the Living Dead . The two… … Wikipedia
Night of the Living Dead (1990 film) — Night of the Living Dead Theatrical release poster Directed by Tom Savini Produced by Declan … Wikipedia
Morbius, the Living Vampire — The Amazing Spider Man #101 (Oct. 1971), the first appearance of Morbius. Cover art by Gil Kane (penciler) John Romita, Sr. (inker) Publication info … Wikipedia
Night of the Living Dead (The Misfits album) — Infobox Album Name = Night of the Living Dead Type = EP Artist = The Misfits Released = October 31, 1979 Recorded = June 1979 Genre = Horror punk Length = 4:43 Label = Plan 9 Records Producer = The Misfits, Danny Zelonky Reviews = Last album =… … Wikipedia
Return of the Living Dead Part II — Infobox Film name = Return of the Living Dead Part II caption = director = Ken Wiederhorn producer = Eugene C. Cashman, Tom Fox, William S. Gilmore writer = Ken Wiederhorn starring = Michael Kenworthy, Marsha Dietlein, Thor Van Lingen, Dana… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the dead and the living

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the dead and the living

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: